Usuario Clave
 
Vocabulario Jurídico

Un poco de esto y un poco de aquello
Por Valeria Colella*

La forma neutra de los pronombres demostrativos esto, eso y aquello se deriva de otros neutros latinos, al igual que el artículo lo, el pronombre personal ello y el cuantificador indefinido algo, no van seguidos de un nombre y no presentan variación de número (no se debe confundir con los adjetivos demostrativos que sí poseen variaciones de género y número y preceden a un sustantivo).
Estas formas son expresiones que pueden llegar a sustituir oraciones, proposiciones o incluso párrafos completos. Es en estos casos, por la propia extensión del antecedente, que son más vulnerables a la ambigüedad, aunque es importante tener en cuenta que siempre se refieren a cosas, hechos o acciones y nunca llevan tilde.
Los demostrativos neutros hacen referencia a muy diversas nociones: esto y eso se usan para retomar el contenido:
Como lo ha declarado el Tribunal, las provincias no ejercen el poder delegado a la Nación y no les está permitido dictar los códigos después de haberlos sancionado el Congreso, y esto no deja lugar a duda en cuanto a que todas las leyes que estatuyen sobre las relaciones privadas de los habitantes de la república, sean personas físicas o jurídicas, al ser del dominio de la legislación civil y comercial, están comprendidas entre las facultades de dictar los códigos fundamentales que la Constitución atribuye exclusivamente al Congreso.

O en posición focal:
Esto es lo que debe decidirse en el caso que nos ocupa, y en consecuencia corresponde desechar el recurso de queja deducido, con costas (arts. 488, 550 y 551, CPP).

O cuando hacen referencia a expresiones o términos recién enunciados:
De acuerdo al artículo 34, inciso 1º, del CP, el presupuesto biológico de la imputabilidad penal está definido en forma negativa; esto es: inexistencia de una alteración morbosa de las facultades mentales; de una insuficiencia de éstas o de una grave perturbación de la conciencia. Ahora bien, luego de constatado estos extremos corresponde decidir, en un segundo peldaño de examen, si debido a ello el sujeto no pudo en el momento del hecho comprender la criminalidad del acto o dirigir sus acciones.

Aquello se utiliza para caracterizar a los demostrativos que presentan cierta lejanía:
De modo tal que fueron hipotecadas las tres fracciones que en condominio poseían con su hermano, poniendo en riesgo lo que le correspondía, pero haciéndolo con gusto por tratarse de su querido hermano y para que no tuviese que vender parte de su capital y pudiera saldar la deuda. Ninguna participación tuvo en todo aquello la concubina de su hermano.

En los textos jurídicos, expresiones como de lo que o por lo que se utilizan comúnmente como conectores que no siempre causan un entendimiento inequívoco de lo que se afirma. Lo mismo ocurre con la construcción de lo cual y por lo cual.
En cuanto a qué se debe tener en cuenta al momento de utilizar este tipo de expresiones es su cercanía con el referente, ya que a mayor distancia con éste mayores dificultades de producen al momento de determinar qué expresión recupera la construcción neutra.
En primer lugar, se evidencia la inexistencia de un contrato social constitutivo, por lo que en definitiva habrá de estarse a las constancias probatorias, las que podrán ser suficientemente convictivas en tanto los elementos aportados traduzcan en la realidad la presencia de hechos concretos y certeros sobre la existencia efectiva del ente ideal.
Por su parte, Campos afirma que aunque el agravamiento pueda ser ulterior, lo importante es la consecuencia que genera de impedir proveerse de ingresos para cubrir las necesidades, por lo cual -para este autor-, proceden los alimentos tanto en la enfermedad que se hizo ostensible antes como después del divorcio, si su origen es previo a la crisis conyugal.

Notas
* Por Corregidor Jurídico (www.corregidorjuridico.com).
Sobre el uso correcto de algunas locuciones preposicionales (I)
Por Valeria Colella*

Una locución preposicional es un grupo de palabras que actúa como un único elemento gramatical y la función propia de preposición: unir grupos de palabras, normalmente sintagmas, entre ellos. Como son construcciones prefabricadas, no es válido alterarlas ni cambiar uno de sus elementos por otro a nuestro gusto, sino que debemos respetar su configuración completa.
debajo de, detrás de, enfrente de, a favor de, en medio de, en contra de, a través de, encima de, de acuerdo con, rumbo a, camino de, a fuerza de, junto con, en vez de, por delante de, junto a, antes de, con arreglo a, lejos de, a falta de

El uso inadecuado de preposiciones o de locuciones preposicionales constituye otro de los problemas que presentan, en general, los textos jurídicos. Existe mucha dificultad en la elección de la preposición adecuada.

Así, para indicar que existe conformidad entre dos cosas, debe decirse que la primera está de acuerdo con la segunda, y no de acuerdo a.
…incorporaran a los trabajadores de acuerdo a las modalidades y necesidades del servicio, para lo cual se arbitraran los medios de convocatoria al personal”, es de observar que el compromiso asumido en relación a la actora, no fue respetado.
…todo en concepto de indemnización por daño de acuerdo a los términos del acta de fecha 25 de enero de 2011 del presente expediente…

Para indicar que una cosa apoya o fundamenta a otra, la forma correcta es con base en, sobre la base de, en función de, basándose en, pero no en base a y con base a.
La base indemnizatoria deberá tomarse en base a un recorrido de 10.000 km. mensuales y no semanales como plantea la parte actora, pues en base a reglas de la experiencia esto es materialmente imposible de sostener, pues implicaría un andar de 24 hs. al día todo el mes y aún así no se podrían recorrer los extremos mencionados.
…corresponde efectuar la determinación del lucro cesante futuro a partir del 1/2/2006 por los salario dejados de percibir, en base a los siguientes elementos: …

En cambio y sin embargo no son exactamente lo mismo. En cambio expresa oposición total (en este caso también puede usarse por el contrario, contrariamente, de manera opuesta; mientras que sin embargo expresa oposición parcial (caso en el que también son válidas las expresiones a pesar de ello, no obstante).
Ello habida cuenta que los rubros pérdida de chance y lucro cesante están referidos a la obtención de ingresos vinculados de manera directa con la actividad productiva y lucrativa de las personas. En cambio, esta otra reparación está relacionada con la pérdida de ventajas o privación de beneficios que, si bien también tienen trascendencia económica y patrimonial, se vinculan en forma directa con el ejercicio de funciones vitales, la vida en relación y el goce pleno de la persona.
Es cierto que la confrontación de la expresión matemática final de la condena, con el monto del embargo al momento de la adquisición, pueda generar cierto sentimiento de iniquidad ante la frustración del cobro de parte del valor económico de lo mandado a pagar. Sin embargo, esa sensación desaparece si nos situamos en el instante mismo de la compra; momento este, en el que el monto del embargo coincidía con el crédito reclamado, salvo negligencia imputable al embargante por no haber realizado las pertinentes ampliaciones de embargo con antelación a ese tiempo.

Otra regla básica que se aplica a la construcción de locuciones preposicionales es que no son correctas las formas que anteponen encima, debajo, delante, detrás, dentro, fuera, enfrente, cerca, lejos a posesivos. Así, las expresiones delante mío, cerca suyo, detrás tuyo se consideran incorrectas. Lo correcto es utilizar las formas delante de mí, cerca de él, detrás de ti.
El testigo ... a su vez, que circulaba en el mismo sentido que los vehículos intervinientes en el choque, advirtió al remis ya parado y otro auto delante suyo que chocó al remis, lo que viene a corroborar que el remis ya estaba parado antes del choque y que había distancia y tiempo suficiente para ser advertido.
El testigo ... a su vez, que circulaba en el mismo sentido que los vehículos intervinientes en el choque, advirtió al remis ya parado y otro auto delante de él, que chocó al remis, lo que viene a corroborar que el remis ya estaba parado antes del choque y que había distancia y tiempo suficiente para ser advertido.

Con respecto a las expresiones enfrente o en frente, ambas formas son correctas y en ambos casos significa ‘lo que está delante’, aunque actualmente se prefiere la forma escrita en una sola palabra. Del mismo modo, también es incorrecto usar estas formas con posesivos: enfrente mío, enfrente tuyo, enfrente suyo. Las formas correctas serían: enfrente de mí, enfrente de ti, enfrente de él.
En frente a la probable producción del resultado, también se aprecia que la conducta desarrollada por el imputado –por las razones dadas en los apartados precedentes– abastece tales exigencias a nivel de la voluntad.

Para indicar que algo se hizo con ocasión o a causa de otro evento, la expresión correcta es con motivo de. No son correctas las formas con motivo a o por motivo a.
Con motivo al traslado de ..., no recuerda si hicieron un petitorio. Sí hubo un petitorio, pero no recuerda si era por el traslado o el despido.
Con motivo del traslado de ..., no recuerda si hicieron un petitorio. Sí hubo un petitorio, pero no recuerda si era por el traslado o el despido.
Uso de participios de presente.
Por Valeria Colella*

El participio de presente español procede directamente del participio de presente latino y se caracteriza por el morfema nt . Este participio ha desaparecido casi por completo en español, pero sigue usándose, y muchas veces abusándose de él, en los textos jurídicos, ahora con funciones similares a un adjetivo.
…no menos cierto es que los actores consintieron mes a mes prestar funciones sin la percepción en tiempo de la correspondiente remuneración mensual y sin contar a su favor con el título jurídico habilitante que les asignara en propiedad un derecho subjetivo a un cargo con estabilidad
Lo que sí en cambio puede hacer, es transferir los derechos resultantes a su favor del contrato anteriormente concluido con el aún titular dominial por lo que realiza una cesión de su posición contractual.
son susceptibles de descalificación las sentencias que omiten el examen y tratamiento de alguna cuestión oportunamente propuesta, siempre que así se afecte de manera sustancial el derecho del apelante y lo silenciado sea conducente para la adecuada solución de la causa.
En el uso jurídico tiende a usarse el participio de presente con el valor de una oración de relativo o de un gerundio (habilitante: “que habilita”; resultantes: “que resultan”; sea conducente para: “conduzca a”), lo que lo convierte en una expresión caduca.
Solo quedan algunas palabras lexicalizadas como simples adjetivos que a menudo se sustantivan: “alarmante”, “asistente”, “amante”, “cantante”; algunos incluso se han convertido en preposiciones (“durante”, “mediante”) o adverbios (“bastante”).

Notas
* Por Corregidor Jurídico (www.corregidorjuridico.com).
Los puntos sobre la íes.
Por Valeria Colella*

En los textos en general, y los jurídicos en particular, la puntuación tiene una importancia vital en el momento de la conformación del sentido. La presencia o ausencia de estos elementos ortográficos puede tener repercusiones graves en el sentido. No es fácil proponer reglas que cubran la inmensa variedad de circunstancias del uso de la coma, del punto y coma, de los dos puntos e incluso del punto. Sin embargo, hay algunas normas que sí son claras y que constituyen una frontera que no se debe traspasar:

- Entre sujeto y predicado no debe ir coma.
La cuestión a dilucidar, ha sido motivo de anteriores pronunciamientos de parte de este Tribunal Superior.

- Tampoco se establece coma entre el verbo y sus complementos más allegados: complemento directo, complemento indirecto, complemento de régimen, atributo y predicativo.
…se evaluó la presencia de datos objetivos, que mostraban un creciente índice inflacionario…
...lo que significa, que el juez puede aplicarlos en el caso concreto y su eficacia no está condicionada.

- Los complementos circunstanciales propios no se separan con coma.
A partir de tales consideraciones se entendió que la tasa de interés agravada del dos por ciento (2%) mensual cumplía, acabadamente, con las demás pautas señaladas.

Por el contrario, llevan siempre coma:
- Los complementos explicativos, ya sean adjetivos, ya sean oraciones de relativo.
A partir de tales consideraciones se entendió que, sin apartarse de los límites impuestos por la Ley de Convertibilidad, la tasa de interés agravada del dos por ciento

- Los complementos periféricos, que constituyen una oración de entonación independiente, separada por pausas, y afectan a todo el conjunto oracional. Situados en posición incidental fijan el marco en el que se produce la acción o proceso expresado por el verbo y demás complementos.
Avocada a esa tarea, anticipo que el planteo recursivo no merece recibo.
Tal como lo señala el referido autor, la norma del artículo 42 de la Constitución Nacional pone en cabeza de los consumidores y usuarios derechos plenos.

- Los elementos que expresan punto de vista, entre los que hay muchos adverbios en -mente: desde el punto de vista moral, desde una perspectiva científica, etc.
Desde esta perspectiva, el legislador ha legitimado muy especialmente al Ministerio Público.

- Los elementos que expresa una actitud del hablante hacia su enunciado y van entre pausas: Desgraciadamente, por fortuna, verdaderamente, erróneamente…
También el repudio de la apelación articulada en contra de la desafectación se fundó, esencialmente, en la falta de agravio de los recurrentes.
Erróneamente, se ha interpretado que el planteo era investigar...

- Los complementos del decir: sinceramente, con toda franqueza…
Ciertamente, el perjuicio o agravio debe ser puesto de manifiesto por el interesado de manera explícita y tener incidencia en el resultado final asignado a la causa.
Precisamente, esta situación se verifica en el sub lite.

- Los conectores de discurso van entre pausas: sin embargo, no obstante, por lo tanto, en consecuencia…
Por otra parte, en oportunidad de solicitar la suspensión de la ejecución promovida por la institución actora...
...el tipo previsto por el artículo 52 de la L.D.C. resulta inconstitucional, pues no respeta ninguno de los principios que dimanan de los artículos 18 y 19 de la Constitución Nacional.

- Los ordenadores del discurso: en primer lugar, seguidamente, por un lado, etcétera.
Y finalmente, en la presentación directa ensayada ante esta Sede agregaron la novel normativa protectoria de la vivienda instituida en el recientemente puesto en vigencia Código Civil y Comercial de la Nación relacionada supra.
En primer lugar, establece que la decisión es recurrible por imponer una medida corporis afflictiva a su asistido.

* Por Corregidor Jurídico (www.corregidorjuridico.com).
Página  Comienzo Anterior Siguiente Ultima  de 1
Registros 1 a 4 de 4
© 2002 - 2017 - Actualidad Jurídica - Montevideo 616 - Córdoba Capital - República Argentina - Te.: +54-0351-5681048